夏日玫瑰

关键字:克林斯曼。马特乌斯。克鲁伊夫。贝肯鲍尔。内斯肯斯。同人。考古。八卦。(欢迎勾搭)

Reddit上看到一则新闻(同行你好坑)

眼下是冬窗尾巴,俱乐部买人卖人都在赶紧。
有个厄瓜多尔的俱乐部从意甲买个球员姓Cabezas,交易都谈好了,然而在翻译合同的时候杯具了。
——由于cabeza在西班牙文里面是头部的意思。这个球员的姓被翻译成了Heads……
鉴于英文版本的合同也必须正确(搞不好还是终极版),这交易就吹了……
妈呀这是哪家的外包……

评论(1)
热度(1)
©夏日玫瑰
Powered by LOFTER